Θα είμαστε στέκεται εδώ κάθε Δευτέρα
για τις επόμενες επτά Δευτέρες.
Αυτό το καλοκαίρι, εταιρική είναι χορηγός
ένας μικρός διαγωνισμός απώλειας βάρους.
[Darryl] Έχασες 31 κιλά.
Γεια σου!
Φαξ αυτό για μένα.
Ελα ρε φίλε.
Πηγαίνει στη Νέα Υόρκη σε περίπου 10 λεπτά.
[Παμ] Αύριο ξεκινάω ένα τρίμηνο πρόγραμμα σχεδίασης
στο Pratt Ινστιτούτο στη Νέα Υόρκη.
Γιατί δεν έχω κάνει ακόμη πρόταση;
Μόλις αποφασίσαμε ότι, Α, δεν θέλαμε να ξοδέψουμε
τους πρώτους τρεις μήνες του αρραβώνα μας χωριστά.
Όσκαρ, δεν ξέρω αν η προσφορά σας εξακολουθεί να ισχύει
αλλά μπορείς να δώσεις το δικό σου δάσκαλος γιόγκα ο αριθμός μου.
Αυτό ήταν το τελευταίο χρόνος Dwight, το εννοώ.
Πίθηκος.
Οχι όχι.
Έχω έναν αρραβωνιαστικό μου αρέσει πολύ.
Το μόνο που με νοιάζει είναι ότι θα το κάνουμε
ξοδέψτε το υπόλοιπο τις κοινές μας ζωές.
Γεια, θα μπορούσα να έχω μια βροχή ελέγξτε το μίνι γκολφ;
Βασικά έχω ραντεβού απόψε.
(φωτεινή αισιόδοξη μουσική)
Είναι κάπως καλό ειδήσεις, κακές ειδήσεις κατάσταση.
Τα κακά νέα είναι ότι είμαστε δεν τα πάει πολύ καλά
έτσι έπρεπε πραγματικά να λιμοκτονήσουμε τον εαυτό μας όλη αυτή την εβδομάδα
αλλά τα καλά νέα είναι ότι όλους τους άλλους κλάδους
τα πάμε εξίσου άσχημα με εμάς
τόσο εταιρική αύξησε το έπαθλο σε πέντε ημέρες.
Έτσι, αν παραμείνουμε χοντροί για αρκετό καιρό,
μπορεί να λάβουμε πραγματικά ένα ολόκληρο μήνα άδεια.
Πώς είναι το αγαπημένο μου υποκατάστημα κάνει;
Εντάξει.
Ο Ronnie ήταν blegh.
Τα πράγματα ήταν ένα όλη την ώρα λυπημένος εδώ,
αλλά μετά έλαβα ένα email από Ράιαν ότι επέστρεφε
στην πόλη και τηλεφώνησα το πρακτορείο temp
και τους είπα ότι θα το κάνω να σας πληρώσω οποιοδήποτε ποσό,
απλά δώσε μου τον Ράιαν Χάουαρντ, δώσε μου τον.
Τον θέλω, τον χρειάζομαι.
Δεν μπορώ να βάλω τιμή ετικέτα στη φιλία
και αν μπορούσατε, θα το κάνατε να είναι 22 $ και 50 σεντς την ώρα.
Και έχεις κατσικάκι.
το έκανα!
Το καταλάβατε αφού με βοήθησες
μετακίνησε και είδες το δικό μου;
Ναι.
Goatee!
Απολύθηκε
τύπος.
Γεια σου Κέβιν.
- Αυτό είναι πραγματικά αστείο. - [Κέβιν] Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κέβιν.
Κι εσύ.
Κρατάω μια λίστα με όλοι όσοι με αδικούν
έτσι όταν επανέλθω κορυφή, θα το λυπηθούν.
Ο Κέβιν μόλις μπήκε στη λίστα.
Τζιμ.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο Σε κέρασα πέρυσι.
Έχασα τα μάτια μου και τώρα ότι έχω εγκαταλείψει την κούρσα των αρουραίων,
Συνειδητοποιώ ότι υπάρχει τόσα περισσότερα στη ζωή
από το να είσαι ο νεότερος αντιπρόεδρος στην ιστορία της εταιρείας.
Έχω αρχίσει ακόμη και να είμαι εθελοντής,
δίνοντας πίσω στην κοινότητα.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Μιλάς για το δικαστήριο σου παρήγγειλε κοινωφελή εργασία;
Δεν χρειάζομαι α κρίνετε να μου πείτε
για να διατηρήσω την κοινότητά μου καθαρή,
Αλλά το έκανε, σωστά;
- Εντάξει. - [Τζιμ] Εντάξει.
(γρατσουνιές στυλό)
Λοιπόν, έχασες το μηδέν κιλά, καμία αλλαγή.
Από την πιο φωτεινή πλευρά, εσύ πήρε μηδέν κιλά.
Γεια, ξέρεις τι;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνος μου, άνθρωποι.
Η Κέλλυ και εγώ είμαστε οι μόνοι
που είτε έχουν περάσει λιποθυμήσει ή σχεδόν λιποθύμησε.
Ανάθεμα, τα χρειάζομαι αυτά πέντε μέρες για το μήνα του μέλιτος!
Ποιος χαλαρώνει;
Εντάξει, ας τα πάμε όλα προσπαθήστε και δουλέψτε σκληρότερα, εντάξει;
Όχι, θέλω ονόματα!
Αυτό είναι το πιο δύσκολο πράγμα που είχα ποτέ
έπρεπε να κάνω σε όλη μου τη ζωή.
Δεν είχα πολύ δύσκολη ζωή.
Πώς ήταν λοιπόν το ραντεβού σας;
8.5.
Πήρα ένα περίπτερο κόκκινου κρασιού στο αγαπημένο μου πουκάμισο
αλλά είναι χαριτωμένος, σωστά;
(Ο Μάικλ στενάζει)
Τι τρέχει?
(Ο Μάικλ στενάζει απαλά)
Κάποιος πέθανε.
- [Κέβιν] Θεέ μου. - (λαχανίζει) Λυπάμαι πολύ.
Πραγματικά? Κάπως ξαφνικά.
Ήταν φίλος μου λοιπόν ήταν κάπως δύσκολο.
Λοιπόν, είμαι πραγματικά καλός ακροατής,
ξέρεις, αν χρειαστείς να μιλήσουμε για αυτό.
Ευχαριστώ.
Ωστόσο, ο Τζιμ τον ήξερε επίσης,
οπότε στην πραγματικότητα θα το κάνω μίλα πρώτα μαζί του.
[Holly] Συγγνώμη.
Κλείσε την πόρτα.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
[Τζιμ] Όχι.
Η ηλίθια ζώνη φίλων σου.
Έπρεπε να είμαι εραστές πρώτα και μετά τους φίλους της.
Αυτό ήταν τρομερό συμβουλές, τρομερές συμβουλές.
Ξέρεις τη μέθοδο αποπλάνησης μου.
Μου αρέσει να μπαίνω εκεί, λερώνω τα χέρια μου.
Με σαμποτάρατε.
Με σαμποτάρατε, φίλε.
Ουάου, ουα.
Μιχάλη, είναι καλό συμβουλή, εντάξει;
Αν είναι γραφτό, εσύ δεν χρειάζεται να το πιέσετε
οπότε απλά πάρε το χρόνο σου.
Σε αναστέλλω χωρίς πληρώσει για τον υπόλοιπο χρόνο.
Οχι δεν είσαι.
Εντάξει.
Οχι δεν είμαι.
Ντουάιτ!
Θέλω να πάρεις την καρέκλα του Τζιμ.
Οχι όχι.
Η καρέκλα του στο γραφείο του.
Το παίρνει πίσω την Παρασκευή.
Εντάξει.
Θέλω να πάρεις το δικό σου ο κώλος από το πρόσωπό μου.
Ω Θεέ μου, εντάξει.
Όλοι συμπεριφέρονται κανονικά, μην πεις τίποτα.
Τι?
Η πρώην κοπέλα μου, είναι ακριβώς πίσω σου.
- Απλά κρύψτε με. - Πραγματικά όπου?
Όχι, όχι, μην κοιτάς.
Ουάου, ήταν αυτό διαφορα ΗΛΙΚΙΑΣ?
Στην πραγματικότητα, ναι.
Απλώς δεν μου άρεσε τρώγοντας δείπνο τόσο νωρίς.
(χτυπάει το τηλέφωνο)
Γεια σου Τζιμ, άκου, μπορώ να τηλεφωνήσω επιστρέφεις σε λίγο;
έκανα φίλους.
Οπότε υποθέτω ότι αυτή είναι η θέση μου.
Ο Άλεξ, η Έιμι, ο άλλος.
[Άνθρωπος] Παμ, πάμε!
Ω, έρχεται!
Ανεβαίνουμε πάνω στην πόλη.
Δεν ξέρω καν που είναι.
(Ο Μάικλ μασάει δυνατά)
Προσοχή, προσοχή.
Έχουμε μόνο λίγες εβδομάδες αριστερά και οι περισσότεροι από εσάς
είναι εξίσου παχιά όπως την ημέρα που ξεκινήσαμε.
Πόσο βάρος έχασες, Ντουάιτ;
Δεν είμαι σχεδόν το πρόβλημα, Τζιμ.
Όχι, είσαι σίγουρα το πρόβλημα.
Αυτό θα κάνω.
Θα πάω τυχαία επιλέξτε τρία ονόματα
και αυτοί οι τρεις άνθρωποι θα κάνει λιποαναρρόφηση.
Stanley, Phyllis, Kevin.
Ω, επίσης, αυτή η λειτουργία είναι δεν καλύπτονται από ασφάλιση
και θα είσαι υπεύθυνος για τους δικούς σας ιατρικούς λογαριασμούς.
Όχι, αυτό δεν επιτρέπεται, Τζιμ.
Απλά πρέπει να φτιάξω μια γρήγορη κλήση, Ντουάιτ.
Είναι κανόνας, κανόνας.
Εντάξει.
Ναι, αυτός είναι ο Jim Halpert από το Dunder Mifflin.
Ναι, μπορώ να κρατήσω.
Μόνο ένα τηλεφώνημα;
Ναι, ναι, σίγουρα.
(Η Χόλι χτυπά την πόρτα)
Ναι.
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
απλα ηθελα να σου μιλήσω για
αυτό που είπες πριν για τον φίλο σου.
Αν χρειάζεται να μιλήσετε;
Το όνομά του ήταν Μάικλ Σκαρν και
δούλευε για την κυβέρνηση.
Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω πολύ περισσότερα για αυτό από αυτό.
Τα ονόματά σου μοιάζουν τόσο πολύ.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι περνάς.
Δεν μπορώ να φανταστώ το ίδιο και για μένα.
(Η Χόλι αναστενάζει)
Εντάξει.
- Λυπάμαι πολύ. - Ω! ναι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, αν χρειάζεστε να μιλήσουμε άλλο...
Εντάξει, θα...
Πρόσεχε, Μιχάλη.
Ευχαριστώ.
Κέλλυ.
Γεια σου Ράιαν.
Φαίνεσαι καλά.
Ήθελα να πω ότι είμαι συγγνώμη που σου φέρθηκα άσχημα
τα τελευταία δύο χρόνια, Ήμουν στα είκοσι μου
και πήγαινα μέσα από πολλά πράγματα.
Νομίζω ότι ποτέ πραγματικά επεξεργάστηκε 9/11.
Θέλω να ξέρεις ότι έχω αλλάξει.
Δροσερός.
Θα πρέπει να πάρουμε ένα πιείτε αργότερα, προλάβετε.
Να με πάρεις γύρω στις οκτώ;
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό αλλά Συνεχίζω να βγαίνω με τον Ντάριλ
και είμαστε σαν τρελά ερωτευμένος, έτσι.
Δροσερός.
Λοιπόν, ίσως σε δω γύρω.
Είναι ένα μικρό γραφείο.
Ναι.
Ναι, αν είσαι μόνο δωρεάν μέχρι τις τρεις την Κυριακή
και δεν μπορώ να φτάσω μέχρι ένα,
τότε θα είναι αρκετά σφιχτό.
Γεια, δεν μπορείς;
Μπορείς να μην?
Χωρίς καθιστικές συσκευές, Οι κανόνες του Μιχαήλ.
Όχι, όχι, σίγουρα.
Σίγουρα, ναι.
Το επόμενο Σαββατοκύριακο λοιπόν.
Καλώς.
Και εγώ σε αγαπώ.
(Ο Dwight ουρλιάζει)
Νέα φυτίλια από το Craft Corner,
αυτό το φόρεμα επέστρεψε στο Suburban Casuals και εσώρουχα.
Πραγματικά, δεν θέλω πάρτε εσώρουχα, παρακαλώ.
Λοιπόν, το είπες ήθελα να βοηθήσω, οπότε...
[Μάικλ] το ξέρω.
Μπορείτε να αρμέγετε με αυτά τα εμφυτεύματα;
Εννοείς θηλασμό;
Ναι.
Εύκολα, γριά.
- Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Μπορείτε απλά να τηλεφωνήσετε εμένα όταν τελειώσεις
- με τα θελήματα, Μιχάλη; - Προσεκτικός.
Ήταν φύλακας.
Θέλω να πάρεις τα εσώρουχα.
Εγινε.
Ξέρεις τι?
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια τούρτα σε σχήμα σαν τη γάτα σου.
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
- Ναι. - Ναι?
Για σένα, αγάπη μου, θα βρω
ο καλύτερος ζαχαροπλάστης σε όλη τη γη.
(μιμείται τρομπέτες)
Φέρτε μου κύριε Bakes-πολλά.
Ένα δάσος του Φράστινχαμ!
Τι γίνεται με ένα σε σχήμα, Δεν ξέρω, κουτί απορριμμάτων;
Γεια σου!
Σωστά? Δηλαδή, είναι είναι χονδροειδές ή υπέροχο;
Α, δεν ξέρω! (γέλια)
Θα είμαι στο γραφείο μου, σελίδα μου αν με χρειάζεσαι.
Οχι δεν είμαι εξαπατώντας κανέναν.
Έχω έναν αρραβωνιαστικό και έχω
σωματικές σχέσεις με έναν άντρα.
Γεια σου Φίλις, να το κάνεις έχεις ένα λεπτό;
Άκου, λυπάμαι πραγματικά τι είπα πριν, εντάξει;
Ήμουν πολύ έξω από τη γραμμή.
Ναι ήσουν.
Αλλά ξέρετε τι; Εγώ θέλω να το φτιάξω για σένα.
Υπάρχει μια σίγουρη πώληση αλλά είναι μια δουλειά δύο ατόμων, ενδιαφέρεστε;
Διαχωρίστε την προμήθεια;
60/40, χμ;
θα οδηγήσω.
(χτυπάει το τηλέφωνο)
Dunder Mifflin, αυτός είναι ο Ryan.
Η Phyllis δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή.
Θα θέλατε να μεταφέρω εσύ στο κινητό της;
(το τηλέφωνο δονείται)
Είσαι τρελός?
Γεια σου!
Θεέ μου, τι έγινε;
Δεν υπήρχε πελάτης.
Ο Ντουάιτ με οδήγησε σε ένα εγκαταλελειμμένο αποθήκη πέντε μίλια μακριά
και με έσπρωξε έξω από το αυτοκίνητο.
Έπρεπε να πάω με τα πόδια στο σπίτι χωρίς χρήματα και χωρίς τηλέφωνο.
Και κάηκες πάνω από ένα χίλιες θερμίδες περπατώντας στο σπίτι
και αυτός ο κλάδος ακριβώς πλησίασε λίγο
για να κερδίσετε τον διαγωνισμό!
Φίλις Βανς, κυρίες και κύριοι!
Με άφησες σε ένα κακό μέρος της πόλης.
Ναι, πήρα το πορτοφόλι σου.
Τι σε ανησυχεί;
Είσαι πολύ ωραίος.
μπορώ σίγουρα βλέπεις τη διαφορά.
Φίλις Βανς για τον Ντέιβιντ Γουάλας.
[Ντέιβιντ] Τι συμβαίνει στο υποκατάστημά σου, Μιχάλη;
Μμ, όχι πολύ.
Τι συμβαίνει στη Νέα Υόρκη.
Έχετε δει το Rent;
[David] Michael, γιατί λαμβάνω κλήσεις
για την ύπαρξη του πωλητή σας εγκλωβισμένοι στην άκρη του δρόμου
και ο εκπρόσωπος εξυπηρέτησης πελατών σας λιποθυμάς στην αποθήκη σου;
Αυτό είναι... αυτό είναι...
Διευθύνω έρευνα
τη στιγμή που μιλάμε
για να μάθετε ποιος σας τηλεφώνησε.
[David] Phyllis με μετέφερε σε σένα.
Λοιπόν, αυτό επιταχύνει η διαδικασία στο τέλος μου.
[Ντέιβιντ] Ας το κάνουμε κάντε αυτό την τελευταία φορά
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
Από εσάς εξαρτάται πλήρως.
Dunder Mifflin θέλει να το ξεκαθαρίσει
εκείνο το Dunder Mifflin δεν κάνει διακρίσεις,
ούτε συγχωρεί ανθυγιεινές διατροφικές συνήθειες
ή υπερβολικό βάρος στρατηγικές απώλειας
όπως δηλώθηκε ξεκάθαρα στο η επίσημη έναρξη-
Ω, μπαμ, μπουμ!
(ασαφής)
Γιατί, γεια σε όλους.
Τι κάνεις?
Δίκαιη ερώτηση.
λέω, λέω, εγώ πες, κάτσε, Χόλι!
Θα το πάρω από εδώ.
Ειμαι ομορφη.
Αυτοι ειναι Ομορφοι.
Είναι όμορφος.
Αυτό το χοντρό χοίρο είναι όμορφο.
Είναι το Sumo μου κοστούμι, απλά δεν το φούσκωσε μέχρι τέλους.
Είμαι τόσο χαρούμενος που εγώ αγορασμένο αντί για ενοικίαση,
αν και δεν το έχω καταλάβει
πώς να το καθαρίσετε έτσι είναι λίγο βάναυσο.
Το άφησε στο αίθριο, αποφάσισαν κάποια ζώα
για να το χρησιμοποιήσετε στην τουαλέτα.
Εικόνα σώματος.
Είμαστε εδώ γιατί υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με την κοινωνία.
Βλέπεις, πάντα λες υπάρχει κάποιο λάθος
με την κοινωνία, αλλά ίσως υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με σένα.
Αν είμαι εγώ, τότε η κοινωνία με έκανε έτσι.
Τώρα ξέρω ότι είστε πολλοί πιθανώς ρωτώντας τον εαυτό σας,
γιατί είσαι ντυμένος σε plus size κοστούμι;
Γιατί είσαι ευγενικός του Michael Clump.
Πώς γνωρίζετε τον Michael Clump;
Γιατί είναι δική σου κατασκευή διασκέδαση του χοντρού χαρακτήρα.
Πώς τολμάς?
Ο Michael Clump είναι ένας γιορτή χοντρών ανθρώπων.
Τον σκέφτομαι ως περισσότερο σαν τέρας.
Τι γίνεται με το "λέω, λέω, Λέω, θα κάτσω πάνω σου».
Όχι, όχι, πάει, κοίτα, «Εγώ πες, λέω, θα κάτσω πάνω σου».
Οχι όχι όχι όχι όχι!
Ξέρεις τι?
Οι χοντροί δεν είναι τέρατα.
Γιατί όχι παιδιά έχουν λίγο παραπάνω
ευαισθησία στο θέμα;
Bang, boom, case in point.
Κοιτάξτε το εξωτερικό αυτού του κτιρίου.
Είναι άσχημο αλλά έρχεσαι μέσα και είναι όμορφο,
όπως αυτό μη ελκυστικό χοντρό κοστούμι.
Μέσα είναι ένα μάλλον όμορφος, σέξι άντρας.
Βαμπινγκ.
Γεια, γιατί δεν το κάνεις απλά κάτσε σε παρακαλώ;
Ναι, έχω πάει καθισμένος όλη μέρα.
Αυτό κάνουμε εξαιτίας σου
οπότε γιατί δεν το κάνεις πάω να σταθώ κάπου αλλού;
Γεια σου.
Ξυρισμένος;
το έκανα.
[Μάικλ] Γιατί;
Έτσι, το έτος 2000, μύκητες ακόμα και μαύρη μούχλα
ανακαλύφθηκε που μεγαλώνει στη σπηλιά.
Κάποιοι το κατηγορούν στο νέο σύστημα κλιματισμού
που εγκαταστάθηκε, μερικά στα φώτα υψηλής ισχύος.
Άλλοι αισθάνονται αυτόν τον μύκητα οφείλεται, τελειώνει...
- (Η Παμ γελάει) - [Amy] Nice.
Ησυχία παρακαλώ.
- Συγνώμη. - Συγνώμη.
Ντουάιτ, θα το ήθελα Ζητώ συγγνώμη σε αυτή την όμορφη,
όμορφη γυναίκα για εξαναγκασμό να περπατήσει πέντε μίλια,
που για εκείνη είναι βασικά μια πορεία θανάτου.
[Ντουάιτ] Πρέπει να με ευχαριστήσει.
Εντάξει Φίλις, ευχαριστώ πρώτα τον Ντουάιτ.
Γιατί θα έπρεπε πρέπει να τον ευχαριστήσω;
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Απλά Dwight, κάνε το, απλά πες το, εντάξει;
Ζητώ συγγνώμη δημιουργώντας ένα τέχνασμα
που σε ανάγκασε να ασκηθείς.
Τελικά, σωστά;
Εντάξει, Φίλις, εσύ πρέπει να εξαντληθεί
από το να σταθώ σε αυτά τα παιχνίδια.
Γιατί δεν έχεις θέση;
Ας χειροκροτήσουμε όλοι στη Phyllis.
Εντάξει, αυτό που θέλει ο Michael Clump για να σας υπενθυμίσω ότι η εταιρική,
η ιδέα τους, ναι, ήταν να σας προτρέπουν να χάσετε βάρος.
Αλλά το πιο σημαντικό, τι όλο αυτό το θέμα αφορά,
αυτός ο διαγωνισμός είναι πραγματικά για το να είσαι υγιής
και για να είμαστε υγιείς, πρέπει να φας, Κέλλυ.
Κέλλυ.
(Ο Dwight αναφωνεί)
Κέλλυ, σε θέλω σηκωθείτε στην καρέκλα σας.
Έλα, σήκω στην καρέκλα σου.
Σηκωθείτε, σηκωθείτε, σηκωθείτε.
Κάποιος να τη βοηθήσει.
Ορίστε, εντάξει.
Θέλω να την κοιτάξεις.
Είναι μια όμορφη Ινδή.
Γιατί; Τι την κάνει όμορφη;
Τα παντα.
Είναι τέλεια.
[Μέρεντιθ] Μου αρέσουν τα νύχια της.
Εντάξει, γίνε πιο συγκεκριμένος.
Μου αρέσουν τα νύχια της.
Μου αρέσει το μωβ φόρεμά της.
[Μάικλ] Τι για την εμφάνισή της;
Κόλαση του γάιδαρου.
Τι άλλο αρέσει στους ανθρώπους;
αναρωτιέμαι τι άνθρωποι σαν εμένα.
Μάλλον οι κανάτες μου.
Κέλλυ, εσύ απλά συμφωνήστε να σταματήσετε αυτή την τρέλα
και σταμάτα να προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
Μισώ τη δίαιτα, Το μισώ τόσο πολύ.
Μισώ αυτό το σκουλήκι μέσα μου.
Θέλω να ξέρεις.
Κέλλυ, κοίτα με.
θέλω να ξέρεις πως είσαι όμορφη.
Είσαι αληθινά, αληθινά όμορφη.
Να μου δώσει μια αγκαλιά.
μμ.
Το καλοκαίρι πάει υπέροχα.
Μόλις πέρασα δύο ώρες ακούγοντας τον Michael Clump.
Έχω έναν περίεργο πόνο στην αριστερή μου πλευρά
ότι είμαι πεπεισμένος ότι είναι έλκος.
Η κοπέλα μου μένει στη Νέα Υόρκη
και δεν έχω δει αυτή σε 10 μέρες.
Ράιαν κοίτα το.
Ξυρισμένος το κατσικάκι μου, Είμαι χωρίς κατσίκες.
Είμαστε τα αδέρφια χωρίς τράγο.
(Ο Ράιαν γελάει αμήχανα)
Χαχα! Ναι!
[Όσκαρ] Πώς ήταν το βράδυ της Παρασκευής;
Α, πέρασα καλά,
αλλά έχουν περάσει τρεις μέρες και καμία κλήση.
Ακόμη και δύο εισιτήρια για να δείτε Μετρώντας Κοράκια για απόψε, λοιπόν.
Θα τηλεφωνήσει.
Όσκαρ, αρκετά με το κορίτσι μίλα σε παρακαλώ.
Ω, κάθετες ρίγες.
Μεγάλα μυαλά.
Εντάξει, Μπράιαν, κάνε τις τιμές.
Ντάριλ, θα ήθελες κάνουν οι άλλοι τιμές;
Χάσατε τέσσερα κιλά.
- Γεια! - Λέω να κάνουμε παρέλαση.
Εξαιρετική, καλή δουλειά.
Έτσι όπως αποδεικνύεται απόψε είναι το παιχνίδι tee-ball του ανιψιού μου
και κάπως μπέρδεψα μέχρι τα τρία της, έτσι.
[Pam] Έχετε ήδη τον απογοήτευσε τόσο πολύ.
Δεν μπορεί να περιμένει πολλά από εσάς.
Ξέρω, είμαι χάλια.
Ναι, ναι.
Ο Dwight λέει γεια.
Εγώ δεν.
Δεν λέω γεια, Παμ!
Γεια λέει ακόμα πιο δυνατά.
[Παμ] Άκου, είμαστε ακόμα καλό για αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά;
Όχι ποδοσφαιρικούς αγώνες, ρεσιτάλ, τουρνουά καράτε;
Γεια, μπορείτε να πάτε στο IM;
- [Παμ] Εντάξει. - Εντάξει.
Τι γράφεις για μένα;
Θα σου γράψω και τα δύο επειδή δεν λειτουργούν.
Θα σου γράψω έτοιμος γιατί δεν δουλεύει.
Εντάξει.
Καλά έπαιξε.
Κανείς από τους δύο δεν θα γράψει το άλλο για να μην λειτουργεί.
(Ο Τζιμ γελάει)
(Η Χόλι χτυπά την πόρτα)
Α γεια.
Τηλεφώνησε;
Μόλις κατέβηκα Κένταλ, απλά...
Οχι όχι.
Σε άκουσα να μιλάς Όσκαρ, για αυτόν τον τύπο;
Τι έγινε, πήρε τηλέφωνο;
Ωχ όχι.
- Πραγματικά? - [Holly] Όχι.
- Αχ. - Και ξέρεις τι?
Πήρα ακόμη και δύο εισιτήρια για να δείτε τα Κοράκια Μετρώντας
απόψε ως έκπληξη.
Γιατί παιδιά δεν τηλεφωνούν πότε λένε ότι θα τηλεφωνήσουν;
Δεν γνωρίζω.
Πάντα τηλεφωνώ σε όλους πίσω αμέσως,
αλλά θα ξανακαλέσει όμως.
Δώστε του στο τέλος της ημέρας.
- Θα τηλεφωνήσει, θα τηλεφωνήσει. - [Χόλι] Εντάξει.
Αν δεν το κάνει, είναι loco.
Ευχαριστώ, είναι γλυκό.
Τέλος πάντων, φαίνεται ότι χάσαμε στην Utica μόνο κατά οκτώ λίβρες.
Αχ.
Καλά τουλάχιστον όλοι έχασαν βάρος.
Αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία.
Περίμενε, θα μπορούσαμε στη χώρα της ημέρας;
Άρα είμαστε μόνο οκτώ λίρες πίσω από την Utica.
Τώρα ξέρω ότι είναι α τεντώνουμε, αλλά μπορούσαμε
ζυγιστούμε ξανά στο τέλος της μέρας
και ίσως κερδίσει αυτό πράγμα τελικά.
Αφήστε το σε μένα, αφεντικό.
Μπορώ να το πάρω ολόκληρο γραφείο για να κάνει βάρος.
Θα είναι ένα λίγο τοστάκι εδώ μέσα.
Καλό παλιομοδίτικο καταφύγιο ιδρώτα.
Στάνλεϊ, άντεξέ με μερικές σακούλες σκουπιδιών.
Είναι ωραίο, θα τα αντέξω μόνος μου.
Ο Άντι Μπέρναρντ δεν χάνει διαγωνισμούς, τους κερδίζει
ή τα παρατάει γιατί είναι άδικοι.
Για πρώτη φορά σε εβδομάδες, νιώθω υπέροχα.
Κοιμάμαι καλύτερα, το δέρμα μου είναι καλύτερο.
Ο Μάικλ μου έσωσε τη ζωή.
Γεια, είναι αυτό υγιεινό φαγητό;
Οχι.
Προσπαθούμε να κερδίστε έναν διαγωνισμό εδώ.
Κέλλυ, σε παρακαλώ;
Γεια σου Μιχάλη, εγώ απλά προγραμματισμένο γεύμα με πελάτη
οπότε μπορεί να επιστρέψω λιγο αργα.
Εντάξει, αυτό είναι μια χαρά.
Μόνο νερό και να είσαι πίσω με ζύγιση.
- Εντάξει? - Τέλειος.
Dunder Mifflin, αυτός είναι ο Ryan.
Ω, γεια Ντέιβιντ.
Πολύς καιρός, καμία κουβέντα.
Μέσω της θερμοκρασίας πρακτορείο, στην πραγματικότητα.
Το καταλαβαίνω.
(τραυλίζει) Το ξέρω.
Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, εσύ δεν χρειάζεται να φωνάξεις.
Ντέιβιντ, μπορώ να...
Να πω μόνο... εντάξει.
Όχι, εγώ... εντάξει.
Σωστά.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
Μόλις έκανε τη λίστα.
[Ντέιβιντ] Θέλω να τον φύγει το κτίριο τώρα, Μιχάλη.
Ο άντρας έκλεψε από την εταιρεία!
Φέρεται ότι.
[Ντέιβιντ] Όχι, δεν φέρεται.
Ως μέρος της έκκλησής του, παραδέχτηκε την ενοχή του.
Φέρεται να παραδέχτηκε την ενοχή του.
[Ντέιβιντ] Τι;
Άκου, Ντέιβιντ.
- ΕΓΩ... - [Ντέιβιντ] Μάικλ.
- [Μάικλ] Ξέρω τον Ράιαν... - [Ντέιβιντ] Μάικλ.
Είναι καλοί άνθρωποι, αυτός έκανε ένα τεράστιο, τεράστιο λάθος.
Απλώς, νομίζω ότι χρειάζεται κατεύθυνση, αυτό είναι όλο.
[Ντέιβιντ] Είμαι κουρασμένος, Μάικλ.
Και εγώ.
[Ντέιβιντ] Ναι, εντάξει.
Θέλεις πολύ να βγεις έξω σε ένα άκρο για αυτόν τον τύπο;
Θέλεις πραγματικά εγγύηση για αυτό το πανκ;
Με όλη μου την καρδιά, ναι.
[Ντέιβιντ] Ωραία.
Δεν μπορεί να μιλήσει με πελάτες.
Δεν μπορεί να πουλήσει.
Αν τόσο όσο μυρίζει White Out, είναι πάνω σου.
Ουά, σε μένα;
Τι σχέση έχω με αυτό;
- [David] Michael- - Δηλαδή, αυτός ο τύπος
έχει ποινικό μητρώο, νομίζω αυτό είναι λίγο υπερβολικό.
Εντάξει, εγώ...
Ράιαν, Ράιαν, μόλις κατέβηκα το τηλέφωνο με το μεγάλο αφεντικό.
Κόλλησα το λαιμό μου εκεί έξω.
Έσωσες τη δουλειά σου, μπορείς να μείνεις.
Μπορείς να μείνεις!
Ω! ωραια.
Θα κρατήσω την προσωρινή μου δουλειά.
Καλώς ορίσατε λοιπόν.
Εντάξει.
Μπορείτε να γυρίσετε η ζέστη πέφτει τώρα;
Είναι καταπιεστικό.
Ναι, εντελώς.
Λυπάμαι, Όσκαρ.
Ναι, δεν το κατάλαβα σε ενοχλούσε
γιατί είναι κάπως μας ενοχλεί όλους
γιατί είναι πραγματικά ζέστη, ξέρεις, κάνει ζέστη
έτσι μπορούμε να χάσουμε βάρος για να μην τα χαλάσουμε
όλος αυτός ο διαγωνισμός για ολόκληρο το φρικτό γραφείο
αλλά αν θέλεις, Θα το αρνηθώ!
Μισώ ακόμα και να ρωτάω γιατί ήσουν
τόσο ευγενικό περίπου όλα τα βάρη-
Η επιθυμία σας είναι η εντολή μου.
Υπάρχει κάποιος τρόπος ο πρώτος μας χορός
μπορεί να είναι στο αγαπημένο μου τραγούδι;
The Little Drummer Boy.
Φυσικά.
Πραγματικά?
Ναι.
Θέλω να πω, είναι ένα υπέροχο τραγούδι. Εγώ πάντα πίστευα ότι ήταν μεγαλύτερο
από τα Χριστούγεννα πάντως, ξέρεις;
Και ξέρεις τι?
Τα παιδιά ξέρουν ήδη έτσι είναι εύκολο αεράκι.
Τα παιδιά?
δεν σου ειπα?
Τώρα αρχίζουν τα προβλήματα, τάξη του '96 ήταν διαθέσιμη
για τη μεγάλη μας μέρα οπότε τους έκλεισα.
Δεν νομίζω ότι...
Και είναι συλλογικά ο κουμπάρος μου
και καταρρέουν μαζί μας για τρεις εβδομάδες
έτσι λειτουργεί απόλυτα.
Δεν ξέρω αν Θέλω το παλιό σου
κολεγιακή ομάδα acapella να είναι η μπάντα του γάμου μας.
Εντάξει, σε ακούω γλυκιά μου αλλά αυτό είναι μια διακοπή συμφωνίας.
Αλλά ξέρετε τι;
Θα λατρέψεις αυτούς τους τύπους.
Καρλ ένα, Καρλ δύο, μπρόκολο Rob,
Ανταλλακτικό Rib, Dooby, Lunchbox.
Boner Champ, αυτός είμαι.
Ο Puby Lewis στο Ειδήσεις, Hopscotch,
Jingle-Jangle, Σάντουιτς.
Αυτοί είναι οι κουμπάροι ένας άντρας θα μπορούσε ποτέ να ελπίζει.
Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
(φυσάει φιλί)
Γεια σου.
Α, γρήγορη ερώτηση.
Φαίνομαι χοντρός σε αυτό; σακούλα σκουπιδιών? Να είσαι ειλικρινής.
Δεν ξέρω, ίσως λίγο σκουπίδια.
Κοίτα, νομίζω ότι το πρόβλημα είναι αυτή μια βαριά τσάντα
και είμαι περισσότερο χαρούμενο κορίτσι.
(Ο Μάικλ γελάει)
Λοιπόν τι έγινε,
(τραυλίζει) κάλεσε;
Οχι.
Όχι, θα πάει να, σίγουρα θα τηλεφωνήσει.
Ελπίζω να μην το κάνει, εγώ ελπίζω να μην τηλεφωνήσει.
Άλλωστε αν περίμενε αυτό καιρό, δεν της αξίζει.
(βροχή χύνει)
[Παμ] Γεια σου!
Αυτό δεν είναι στα μισά του δρόμου!
Έκανα τα μαθηματικά, έπρεπε οδηγείτε πολύ περισσότερο από εσάς.
(αδιάκριτο) θα είχα ήταν πιο κοντά, οπότε πρέπει να αγοράσετε μεσημεριανό γεύμα.
Τι κάνεις?
Απλώς... ανυπομονώ.
Ω Θεέ μου.
Θα με παντρευτείς?
Ω Θεέ μου!
Ετσι?
Ναί!
(Η Παμ γελάει)
Θεός!
Αχ, πού είναι ο Τζιμ;
Α, καλή ιδέα!
Πάρε τα ρούχα σου φύγε, γυμνάσου.
Γδυθείτε όλοι!
Όχι, καμία κακή ιδέα.
Όχι, ξαναντόνε, ξαναρόνε, είναι ενάντια στους κανόνες πάντως.
το φωνάζω.
Μαντέψτε ότι είναι κουρτίνες για τον τύπο της γιόγκα.
Αλήθεια?
Ναι.
Πρέπει να πω, εγώ σκέψου το πρόβλημα
- με όλο αυτό... - [Χόλι] Ναι;
Ήταν ότι ήταν α πλήρης, ηλίθιος ηλίθιος.
(Η Χόλι γελάει)
Ω φίλε, πραγματικά ήθελε να τους δει.
- Ξέρω, μου αρέσει το Counting Crows. - Κοίτα πού ήταν οι θέσεις μου.
Σώπα?
Είναι κρίμα.
Ντροπή να τα σπαταλάμε.
Θέλω να τα αγοράσω από σένα.
Μιχάλη, δεν το κάνεις
- πρέπει να τα αγοράσετε. - Όχι, το κάνω.
Θέλω να.
Πιστέψτε με, το κάνω πραγματικά.
Εντάξει.
- Εντάξει? - Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει!
Απλά, θέλω να το κάνετε ξέχασέ τα, εντάξει;
Εκλεισε η υπόθεση.
Μπορώ να σας πληρώσω αύριο;
Έχω περίπου $60 όριο στο ΑΤΜ μου, έτσι.
- Ναι ναι. - Είναι καλό;
Γεια σου.
Ε, τι χαμογελάς εκεί περίπου, χαμογελαστό παντελόνι;
Είσαι αργοπορημένος.
Υγρός τόνος.
- ΤΕΛΟΣ παντων. - Εντάξει.
Τι συμβαίνει, Μέρεντιθ;
Στάζει πάνω μου.
[Μάικλ] Ντάριλ, θα έκανες τις τιμές;
2175.
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
Όχι, όχι, δεν το κάνω θες να ακούσεις γκρίνια!
Αυτή είναι μια καλή μέρα.
Παιδιά καταφέρατε κάτι μεγάλο.
Έχασες έναν τόνο βάρους, κυριολεκτικά πολύ βάρος
και δεν με νοιάζει τι κάθε ανόητη ζυγαριά λέει.
Παιδιά είστε όλοι γιγάντιοι ηττημένοι.
Δεν γνωρίζω για οποιονδήποτε άλλον,
αλλά ήταν ένα καλό καλοκαίρι για μένα.
Έχασα επτά κιλά και ξέρεις τι?
Απλώς θα πάρω πέντε μέρες ρεπό πάντως.
(ο άντρας μιλάει ισπανικά)
Α, μπήκα με φερμουάρ τρίτη μέρα στην Κόστα Ρίκα.
Υποθέτω ότι η ζώνη δεν ήταν δεμένο ακριβώς δεξιά.
Έσπασα το λαιμό μου
και έχω πάει στο νοσοκομείο πέντε εβδομάδες τώρα.
Ακόμα δεν έχω δει την παραλία.
Είχα λοιπόν επισκέπτες.
(φωτεινή αισιόδοξη μουσική)